#7 por manutron
15 ene 2017, 17:57

#6 #6 getafeholligans dijo: Relaxing cup with café con leche @hamburgesita "of café con leche" ;)

#4 por tommy_nabo
15 ene 2017, 17:41

#1 #1 zaskomaster dijo: Claro que yo soy experto tengo lírica
Soy el militar experto y te acierto sin miraaaaar

Zasko vs chez cheliusVaya puta mierda loco

#15 por chhhristian
15 ene 2017, 19:13

#3 #3 michaeljacksonsfan dijo: Voy a montar mi propio periódico a este pasoCon casinos... ¡y furcias!

#12 por pepepepoteremix
15 ene 2017, 18:42

#8 #8 gasypbb dijo: No quiero ser el abogado del diablo pero Ter Stegen tampoco hace un buen uso de esa expresión. Usa el condicional ya habiendo marcado los cinco goles el Barça, así que la traducción literal sí es la que puso MD (que se podrían haber dado cuenta los redactores? Sí), el error original lo comete Ter Stegen. La forma correcta seria usar el "even though" o equivalentesY el "asombrado ahorra" como lo justificas??? Xd

#13 por drac200
15 ene 2017, 18:57

Pero nadie comenta el gran gesto de este futura leyenda. Sigue a si porterazo, pocos quedan como tu.

#14 por miwell
15 ene 2017, 19:03

No sé ni cómo no les da vergüenza, si el mensaje se entiende fácilmente XD

#16 por bripac1953
15 ene 2017, 19:33

#6 #6 getafeholligans dijo: Relaxing cup with café con leche pues ese discurso lo escribió un yankee

#9 por freeeloko
15 ene 2017, 18:09

Joder y que no haya un cartel del gesto

#11 por pablo37
15 ene 2017, 18:33

Que esperabais que un periodico tuviese su propio traductor

#8 por gasypbb
15 ene 2017, 18:01

No quiero ser el abogado del diablo pero Ter Stegen tampoco hace un buen uso de esa expresión. Usa el condicional ya habiendo marcado los cinco goles el Barça, así que la traducción literal sí es la que puso MD (que se podrían haber dado cuenta los redactores? Sí), el error original lo comete Ter Stegen. La forma correcta seria usar el "even though" o equivalentes

#10 por guilleleopold
15 ene 2017, 18:13

Fuera coñas de la traduccion, creo que Marc-André se merece un respect x esto!

#5 por gerymorcillo
15 ene 2017, 17:41

Menos por el final, lo demás está bastante aceptable, que criticones estáis. Algunos ni sabéis inglés xd

#1 por zaskomaster
15 ene 2017, 17:33

Claro que yo soy experto tengo lírica
Soy el militar experto y te acierto sin miraaaaar

Zasko vs chez chelius