#6 por poliz
1 jun 2019, 00:04

Bien yo no estudie mucho portugués pero intentaré traducir lo que dice jaja

Mi amiga fue a pagar para conocer el estadio del Real Madrid y acabo haciéndose socia por que no sabía hablar español

Necesito compartir una cosa con ustedes/vosotros

Necesito aprender español.
Fui a comprar la entrada para el Tour y no era para eso y para nada más, era sólo para eso mismo pero yo me extrañaba por el precio tan caro.
Cuando pagué la mujer empezó a entregarme un montón de cosas y entendí que mebhabia convertido en socia del RM y me quedé sin dinero en ese momento (creo que con lisa se refiere a eso).

Y después repite 2 veces lo de: Felicidades para mi.

Si alguien habla mejor el PT o lo entiende mejor, lo hice con mis conocimientos básicos xD que no me lo tome en cuenta jaja

#8 por kalambrazo
1 jun 2019, 00:27

No es el de socio. Es el carnet de Madridista. Que se relaje, que no es caro y te dan un montón de cachivaches.
1. A lo mejor se puso en la ventanilla equivocada.
2. Para ser socio suele haber lista de espera de meses.

#1 por christenis98
31 may 2019, 22:34

Eso le paso al barça que no sabia hablar ingles y pidieron un crack y le colaron a coutinho jajajaja

#3 por juacarra
31 may 2019, 23:21

No sé portugués pero creo que dice que fue a visitar el estadio, le pareció raro el precio pero lo pago y le empezaron a dar un montón de cosas. Resulta que sin darse cuenta de había hecho socia del Madrid

#7 por poliz
1 jun 2019, 00:06

Era para eso y nada mas* xD

#5 por tyler21
31 may 2019, 23:53

La verdad se entiende perfectamente

#9 por figodido
1 jun 2019, 13:23

#4 #4 poliz dijo: Pues veamos el portugués se entiende fácilmente para los que se quejan, otra cosa que no me parece bien es que los que atienden en el Bernabéu no hay intentado mantener una forma de comunicación que ambas partes entiendan.@poliz según tu no debería quejarse ya que el portugués se entiende fácilmente...

#10 por rubberduck
1 jun 2019, 15:42

A ver, para los intelectuales que vais de enterados diciendo que se entiende perfectamente.

1. Podéis tener razón en que LEÍDO, se puede acabar comprendiendo lo que el texto dice, pues es muy parecido a nuestra lengua, por razones obvias.

2.Una cosa es comprender una lengua por escrito y otra escucharla y saber hablarla. Pues yo he comprendido el texto pero en mi trabajo tengo un montón de compañeros portugueses y cuando hablan entre ellos y apoyo la oreja entiendo una frase de cada 30.

3. No todo el mundo tiene la misma facilidad para los idiomas, una traducción siempre se agradece, capullos pedantes.

#4 por poliz
31 may 2019, 23:51

Pues veamos el portugués se entiende fácilmente para los que se quejan, otra cosa que no me parece bien es que los que atienden en el Bernabéu no hay intentado mantener una forma de comunicación que ambas partes entiendan.